古时候，广西河池龙江畔的水家村有两位年轻的小伙子，大哥叫叶钧，二弟叫叶青。

这年春天，兄弟俩天天踏着露水来到小米湾做活路，不到十天，砍倒了三坡四岭芭芒林。

烈日晒干芭芒，一把火便烧出了小米地。兄弟俩撒下十筒小米种，扯了两道草。

到了秋天，漫山遍野金黄，狼尾巴似的小米穂已经勾头弯腰。 有一天，兄弟俩来到小米地，正要动手摘小米，一阵狂风过后，远方飞来千千万万只小黄鸟，叽叽喳喳地啄吃小米。

两兄弟急了，砍倒两根金竹，做成两副响篙，拼命地上下拍打。

可那小鸟一点也不惊慌，安逸自在地叮吃小米，不到两袋烟功夫，那漫山黄澄澄的小米穂都变成了空壳壳。

兄弟俩眼看到口的粮食被小鸟夺走了，忍不住哭到天黑才回家。

说来也怪，兄弟俩第二天返回小米湾砍柴时，叶青发现头天被鸟吃空的小米穗又变成沉甸甸的了。

他惊喜地喊:“哥，快来看，小米又结籽啦 。”

叶钧一看，果然满岭小米都结满谷穂。

两兄弟忽匆匆地摘了两担小米，飞快跑回寨。

第三天两兄弟再来摘小米时，头天摘过的小米又结了新穗。

当晚，两兄弟回家吃罢饭，便走东家串西家，喜笑颜开说:“我们家的小米地，生长出来的小米总是摘了又长。大家需要多少就尽量去摘吧。”

乡亲们又惊又喜。

第四天，众人跟着叶家兄弟去摘小米，不到一天，摘完了一坡一岭的小米穂，可是第五天上山一看，昨天摘过的小米秆上又长出沉沉甸甸的小米穂。

全寨人齐心合力，天天摘小米，可总是摘不完。

叶青想揭开这个谜，夜里守在小米地一块大石头后面，眼睛不眨地望着四周有什么动静。

突然一道金光闪一下，两个年轻美丽的姑娘出现在这块巨石上，她俩从衣兜里掏出一把小米，往空中轻轻一撒，顿时耳边像有千军万马奔跑，接着无数穂小米接到摘过的小米秆上。两位姑娘笑格格地走到树丛深处。

叶青看得真切，蹑手蹑脚地来到她俩的身后，问道:“阿妹，你们是哪里来的呀?”

她俩见是个年轻的后生，那个瓜子脸姑娘回答:“我们两个是小米娘娘的女儿。那天我娘听到你们兄弟哀哀哭，派我们来援助你们。这件事情莫讲别人听啊。”

姑娘说完，“呜喂”一声不见了。

众人每天启明星升起就上山摘小米，天黑才回家，一直干到腊月二十三，才在家舂小米粑，准备过''端节”。

水族端节

两兄弟正舂得汗流浃背，一个后生上气不接下气跑来说:“钧哥，不好了! 你兄弟俩的小米地被坏人占啦。”

原来，山霸王发现这块宝地，派家丁守住小米湾，不让人再去摘。

寨老一声令下，全村青年男子，带着兵器向小米湾进发。

交战结果，敌不过山霸王的爪牙。

山霸王一直追进寨里抢走小米，烧了房子。

人们只好逃走，借岩洞栖身。

小米娘娘的女儿被山霸王发现了。山霸王想抢来做妻子，放出猎狗追赶。

她们也不敢下凡为小米重新接穂了。

这年莫说过“端节”，连小米粥也喝不上啦，只好在山里挖山薯充饥。

直到第二年开春后，重新砍芭芒烧地撒种子，农历八月收了小米，大家才来补过端节。

从那以后，水族人就将八月的最后一天定为岁末，九月初一定为岁首，把那个节日叫“借端节”。

讲述者:彭瑞福

采录翻译者:杨亮